台南市| 杞县| 梓潼| 宁都| 富拉尔基| 昌江| 歙县| 上高| 扎赉特旗| 盐池| 北碚| 木兰| 奉新| 额济纳旗| 汪清| 怀柔| 林甸| 东川| 义马| 贾汪| 周至| 营口| 含山| 玉屏| 福州| 罗平| 达尔罕茂明安联合旗| 宁海| 凤县| 黄冈| 华池| 丰都| 霞浦| 阎良| 察雅| 海南| 平安| 丹江口| 威县| 普兰| 长白| 舒兰| 谢家集| 南宫| 资源| 达坂城| 平潭| 龙泉| 梁河| 汝南| 民丰| 房县| 临县| 远安| 沾化| 通道| 秦安| 四会| 长顺| 海淀| 额济纳旗| 卓尼| 鱼台| 禹州| 汪清| 凯里| 门头沟| 东胜| 松江| 益阳| 木垒| 古县| 衡阳市| 安塞| 紫云| 右玉| 湖口| 双辽| 阿荣旗| 铁岭市| 中阳| 花溪| 公主岭| 延安| 靖西| 龙凤| 滨州| 遵义县| 穆棱| 获嘉| 贡觉| 如皋| 东沙岛| 荔波| 大田| 潮阳| 长宁| 门头沟| 洞口| 旬阳| 镇赉| 拜城| 庆元| 瑞金| 新田| 泾县| 富顺| 绥阳| 鄱阳| 门头沟| 德昌| 栾川| 镶黄旗| 五华| 潮州| 兴文| 濉溪| 桦南| 左贡| 英吉沙| 日喀则| 大洼| 镇康| 西青| 沿河| 滕州| 龙游| 咸阳| 仁化| 巴南| 柳江| 辽宁| 天门| 平陆| 镇康| 东西湖| 萨嘎| 德保| 金沙| 柳河| 定南| 湖南| 廊坊| 吉县| 利津| 开鲁| 孝昌| 富锦| 辽中| 彰化| 和硕| 崇仁| 大关| 开鲁| 武川| 茌平| 邗江| 洮南| 尼勒克| 金塔| 广州| 温泉| 大关| 柘城| 鄂伦春自治旗| 临清| 盘县| 铅山| 武都| 沙洋| 黑山| 濉溪| 兴隆| 昭通| 凌源| 普格| 从化| 潘集| 融安| 泸西| 安康| 郧县| 乌拉特前旗| 莆田| 壤塘| 普定| 青白江| 武隆| 望谟| 三穗| 沙湾| 福鼎| 普定| 五寨| 浏阳| 猇亭| 镇安| 波密| 元氏| 丰宁| 江阴| 陵县| 古蔺| 泗县| 丰镇| 南充| 美姑| 长岛| 巩义| 西昌| 璧山| 鹤山| 大新| 防城区| 朝阳县| 古浪| 莘县| 南漳| 陇西| 大龙山镇| 丹江口| 玉树| 中牟| 宁蒗| 万山| 蒙阴| 永城| 本溪市| 大龙山镇| 筠连| 凤凰| 岱山| 顺昌| 辉南| 石拐| 江孜| 三门| 五莲| 普定| 晋中| 舞阳| 珙县| 台安| 弓长岭| 合作| 樟树| 云阳| 色达| 高阳| 高密| 凤翔| 沈阳| 松江| 射阳| 普宁| 前郭尔罗斯| 马边| 务川| 八公山| 肇东| 湛江| 仁布| 抚州| 北京| 百度

日律师:在日华人往往会成弱势群体有原因

据日本《中文导报》报道,在日本当律师,对许多人来说是遥不可及的梦想,但华裔星野天就是这样一个敢想敢拼的人。2016年,通过自己的勤奋努力,星野天成了一位律师。2019年,他在东京创办了自己的律师事务所,用一颗赤诚之心,为在日华侨华人提供帮助。

星野天出生于中国沈阳,父亲是日本人,母亲是中国人。从小时候开始,星野天就受到了良好的中文教育。9岁时,他随父母前往日本,直到大学毕业都在日本福冈生活。毕业后,星野天到了东京一家IT企业工作,虽然薪酬可观,但他并不满足。工作4年后,他辞去职务,考上上智大学法科大学院。

在日本社会,如果一个人大学毕业后工作没几年就辞职,常会被别人怀疑恒心和毅力。为不让父母担心,星野天辞职时并没声张,而是用工作时存的500万日元充当学费和生活费,独自埋头学习。除了新年时学校不开门,他每天都泡在学校,一天学习10个小时,最终以优异成绩毕业。期间,他还考取了行政书士、宅建士资格,最后司法考试也顺利通过。

在法院见习期间,星野在法庭上目睹了一起牵涉中国人的刑事案,此案对他触动很大。按规定,牵涉外国人的案子需要有翻译,而当时翻译者或许是能力不足,或许是敷衍了事,中国被告的陈述并未被完整准确地翻译出来。

“如果能准确翻译出来,可能判决结果就会不同。我在法庭现场很伤心。如果只看了一件牵涉外国人的案子,就发现了这个问题,那么可以想象,有多少类似的案子因为语言障碍,影响了最终判决。”星野天说。自那时起,他就决定用自己的语言优势,帮助中国人维护合法权益。

“比如中文说‘看’,翻译成日语可以说是‘見る(观看)’,也可翻译为‘見張る(监视、警戒)’,不同语境的意思也不一样。这些细节的翻译常常会不准确,而我会中文和日语,更容易协助涉案者把这些细节表达准确。”星野天说,“在法庭上,即便律师能听懂涉案者的语言,按规定也要用翻译。不过,我觉得翻译不准确时,至少可以提醒翻译者。”

在律所工作一年半后,星野天在东京创办了自己的律师事务所。虽然成立时间不长,但已有多家风险企业、中小企业,甚至上市企业聘请他担任法律顾问,为企业在中国开展业务提供法律支持。现在,星野律师长期担任十多家公司的法律顾问,日常中日客户预约比例为1:1,工作中约有一半比例使用中文。

星野天表示,身为一名华裔律师,他有着强烈的使命感和责任感。“在日本,被警方逮捕、拘留后,即便是外国人,亲友会面也必须用日语,且现场有警察监视,而律师会见嫌疑人就没有这方面的限制。有一次,一位中国母亲探望被拘留的儿子,因为现场不允许用中文,两人相望泪流不止,我也十分难过,要求为警察翻译,最终警察允许这对母子用中文交流。”星野天说。

此外,星野天表示,涉及在日华人的法律问题很多很杂。由于语言沟通不畅,有时也缺乏相关的法律知识,在日华人往往会成为弱势群体。而他所做的,就是凭借自己的专业优势和语言优势,为他们尽一份力。(孙辉)

相关新闻

    福井村 金水湾境界 新镇乡 利辛县 裕西街道 句容市东进林场 应家巷子 蛟湖 新洲城市花园
    号桥 同义庄村 二德庄村 上姚村 丞相胡同 秦州区 北宫森林公园 莫邪塘社区 卓兰镇
    举口村 乌兰镇 多林镇 沙河机场 保卫村 李兴建 小纪镇 海力斯大酒店运管大楼 通灵术 大河洼
    https://www.whr.cc/bbsitemap.htm